Hebrew Version: International Pollard Campaign Launched

Hebrew Release: Call in Campaign for Pollard Kicks Off Today!

Justice4JPnews June 29, 2010

English release follows the Hebrew release below

קמפיין בינלאומי חדש "התקשרו לבית הלבן למען פולארד" מתחיל היום!

J4JPnews 29 ביוני, 2010

הקמפיין הבינלאומי החדש "התקשרו לבית הלבן למען יהונתן פולארד" יוצא לדרך היום, יום שלישי ה-29 ביוני, ונמשך במרץ עד ה-6 ביולי, המועד בו יבקר ראש הממשלה נתניהו את הנשיא אובמה. יש להתקשר מדי יום עד אשר יהונתן פולארד ישוחרר.

התקשרו לבית הלבן עכשיו!

ניתן להתקשר לקו טלפון מקומי ישיר לבית הלבן: 077-5664150

או לטלפון שמספרו: +1-202-4561414 או +1-202-4561111

כל אחד ואחד נקרא ליטול חלק במאמץ עממי זה החל מהיום. להתקשר לבית הלבן מדי יום ביומו (בין התאריכים ה-1 ביולי עד ה-6 ביולי) ולהפציר בנשיא ברק אובמה לשחרר את יהונתן פולארד לביתו בישראל.

התקשרו בין השעות 9:00 בבוקר ל-17:00 אחה"צ, ע"פ זמן החוף המזרחי של ארה"ב. על מנת להשאיר הודעה לנשיא ארה"ב, ניתן ליצור קשר עם המרכזייה של הבית הלבן בטלפון שמספרו +1-202-4561414. על מנת להגיע ישירות לקו פניות הציבור של הבית הלבן ניתן להתקשר לקו טלפון מקומי שמספרו 077-5664150 (או לטל' +1-202-4561111). אמרו לנשיא ששחרורו של יהונתן פולארד יהווה את הצעד המושלם להפגנת הידידות כלפי העם בישראל.

בקשו מהנשיא לשחרר את יהונתן ולשלחו לביתו יחד עם מר נתניהו.

להלן הצעה לניסוח פנייתכם לנשיא (תרגום נוסח הפניה לעברית בהמשך):

A Message to President Barack Obama

From the People of Israel

Dear President Obama,

We hope that your visit with

PM Benjamin Netanyahu

on July 6th 2010

will be an historic date for both our nations;

an opportunity to demonstrate what real change means.

Your principled signature on Jonathan Pollards

pending clemency papers would be the consummate

act of friendship towards the People of Israel.

Mr. President, please send Jonathan Pollard home

to Jerusalem, to his wife and to us, the People.

Twenty five years is a long time.

Please send Jonathan home with Mr. Netanyahu now.

With heartfelt thanks,

The People of Israel

תרגום:

מסר לנשיא ברק אובמה

מעם ישראל

לכבוד הנשיא אובמה,

אנו תקווה שפגישתך עם

רה"מ בנימין נתניהו

ב-6 ביולי 2010

תהווה אירוע היסטורי לשתי האומות, שלנו ושלך;

הזדמנות להראות מהו משמעותו של שינוי אמיתי.

חתימתך העקרונית על מסמכי החנינה התלויים ועומדים של יהונתן פולארד,

תהווה את הצעד המושלם להפגנת הידידות כלפי העם בישראל.

אדוני הנשיא, אנא שלח את יהונתן לביתו בירושלים, לאשתו ואלינו, העם.

עשרים וחמש שנה הינם פרק זמן ארוך מדי.

אנא שלח את יהונתן הביתה עם מר נתניהו עכשיו.

ברגשי תודה,

העם בישראל

שימו לב! מכיוון שבארה"ב יחגגו את יום העצמאות ב-4 ביולי, חיוני מאוד ששיחות הטלפון לבית הלבן יבוצעו כמה שיותר עוד השבוע, לפני היציאה לחופשה. התקשרו עכשיו! התקשרו באופן תכוף! בקשו מבני משפחה, חברים וארגונים ליטול חלק בקמפיין!

New International Campaign "Call the White House for Pollard" Kicks Off Today!

J4JPnews Release - June 29, 2010

The new international call-in to the White House campaign for Jonathan Pollard kicks off today Tuesday, June 29th and continues intensively through July 6th, when Prime Minister Netanyahu visits President Obama. Calls should continue daily until Jonathan Pollard is free.

CALL THE WHITE HOUSE NOW!

Toll Free Number from Israel directly to the White House - DIAL: 077-5664150

Or call +1-202-4561414 or +1-202-4561111

Everyone is urged to participate in this worldwide grassroots effort starting today, by calling the White House daily, every day (intensively from July 1st through July 6th) to urge President Barack Obama to send Jonathan Pollard home to Israel.

Call between 9:00 AM and 5:00 PM EST. To leave a message for the President, the White House Switchboard can be reached at 202-456-1414. The White House Comment Line can also be reached directly by calling 077-5664150 (or 202-456-1111). Tell the President that releasing Jonathan Pollard would be the consummate act of friendship towards the People of Israel. Ask the President to please send Jonathan Pollard home with Mr. Netanyahu.

See the text below for ideas about how to formulate your own comment to the President.